1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 MENYERAMKAN DALAM CINTA 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 Mereka parkir di dekat Waduk Haedam selama dua jam, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 lalu melaju tujuh kilometer melewati pintu tol. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 Pada jam 1 pagi, 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 telepon orang hilang itu dimatikan 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 di suatu tempat di sekitar Sanggok-myeon, jadi… 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 Ya? 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 Di mana? 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 Siapa disana? 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 Itu seorang wanita? 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 Jadi itu kamu. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Mereka bilang pelakunya selalu kembali ke tempat kejadian. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Tidak ada wanita yang bisa membuang mayat sendirian di sini. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 Seorang kaki tangan? 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 Apakah kamu di sini untuk ini? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 Ponsel korban? Letakkan itu. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 Letakkan itu. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 Itu… 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Sialan. 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 Orang-orang sepertimu membuatku lelah. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 Orang sepertimu adalah alasannya Saya tidak punya waktu untuk kelelahan. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 Hukum adalah kemewahan bagi orang seperti Anda. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Anda menguliahi saya tentang hukum? 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 -Lelucon yang luar biasa. -Biarkan aku pergi. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 -Bagaimana menurutmu-- -Membekukan. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Jangan bergerak! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 Ya ampun, Saya mengerti bahwa di sini gelap dan terpencil, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 tapi bukankah kamu terlalu lincah? 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 -Ini tidak seperti yang kamu pikirkan! -Ini tidak seperti yang kamu pikirkan! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Sialan. 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 Kerja bagus, teman-teman. Kamu bisa pulang sekarang. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 Jangan sentuh aku. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 Saya akan menuntut Anda atas penyerangan yang parah. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 Jika menyenggolmu adalah serangan yang parah, apa yang akan kamu sebut tendanganmu? 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 Anda muncul entah dari mana dan bertingkah aneh. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Kamu yang paling aneh di sini, oke? 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 Kenapa kamu datang selarut ini, dan bagaimana kamu tahu mayatnya ada di sini? 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 Sehat? -Jaksa Ma. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Hai. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Jadi bagaimana Anda tahu… 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 Apa-apaan ini? Kemana dia pergi? 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 Apa? Siapa? 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 -Dimana… -Siapa? Apa? 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Apakah kamu tidak melihat wanita itu Saya baru saja berbicara dengan? 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 Wanita apa? Ayolah, kamu membuatku takut. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 Dia mengenakan hoodie. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 Ayo sekarang. Anda pasti pernah melihat hantu. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 Inilah sebabnya aku memberitahumu untuk pergi tidur tepat waktu. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Tapi dia berdiri di sini semenit yang lalu. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Ya tentu saja. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Jadi bagaimana penelepon itu tahu mayatnya ada di sini? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Siapa yang menelepon untuk memberi informasi? 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 Aku tahu kamu marah butuh waktu lama untuk menemukan tubuhmu, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 tapi si pembunuh akan membayarnya. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Jadi biarkan semuanya berlalu dan lanjutkan. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 Dan menikahlah dengan orang baik di kehidupanmu selanjutnya. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 Apakah ada kehidupan selanjutnya? 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 Saya pikir kehidupan saya saat ini benar-benar kacau. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Jika saya diberitahu, saya bisa mencoba yang kedua 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 dalam hidup kembali, mungkin… 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 Tunggu. Kemana dia pergi? 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Kamu sudah move on? 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 Tidak bisakah kamu memberiku jawaban dulu? 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 Mengapa mereka semua menghilang setiap kali aku menanyakan hal itu pada mereka? 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 Bukankah kita berada di pihak yang sama? Kami memiliki persahabatan. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 Bukankah begitu? 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Saya kira kita tidak melakukannya. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 Yeo-ri. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 6 TAHUN LALU 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Ada apa? Anda tidak menyukainya? 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Selama kamu bersamaku, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 Anda akan hidup dengan ketakutan dan kengerian. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Mereka akan menjadi bagian dari hidup Anda. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Saya mendengar semua tentang itu. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 Berikan aku tanganmu. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 Tidak apa-apa. 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 Tidak ada yang akan terjadi. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 Selanjutnya, kami memiliki beberapa berita bisnis. 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 Cheon Yeo-ri, pewaris Reina Hotels and Resorts 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 dan Cha Gi-u, putra tertua mitra Cha dan Yul Law Firm 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 akan bertunangan hari ini. 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Mereka bertemu di awal tahun 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 melalui teman bersama, dan berkencan dengan prospek pernikahan. 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 Persatuan dua bisnis bergengsi 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 dan badan hukum membuat semua orang membicarakannya. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 Pertunangan akan diadakan secara pribadi di Siena Hall Hotel Reina. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\an8}CHEON YEO-RI dan CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 Saya sangat menyesal. 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 Saya meninggalkan rumah lebih awal, tapi lalu lintasnya gila. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Tidak apa-apa, kamu di sini sekarang. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Semua orang menunggu. Kita harus pergi. 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Kamu tampak luar biasa hari ini. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 Ayo pergi. 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 Cincin pertunangan. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Aku pasti meninggalkannya di dalam mobil. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Saya akan segera kembali. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 Apa yang terjadi? 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 Hai. Kendalikan dirimu. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 Halo? 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 Liftnya kebanjiran! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 Halo? Liftnya kebanjiran! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 Halo? 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 brengsek. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Gi-u. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Apakah kamu baik-baik saja? -Jangan mendekat. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 -Gi-u. -Tetap di sana! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 Saya tidak berpikir saya akan benar-benar dihantui 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 hanya dengan memegang tanganmu. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Yeo-ri. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 saya minta maaf. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 Kurasa aku tidak bisa menikah denganmu. Saya minta maaf. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 Aku tidak akan berkencan dengannya. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Aku tidak akan pernah bertemu Yeo-ri lagi. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 Saat itulah aku sadar... 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 bahwa aku tidak bisa menyentuh siapa pun lagi. 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 Yang tidak seharusnya aku andalkan 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 atau mengharapkan apa pun dari siapa pun. 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Saat itulah aku juga memutuskan… 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 itu jika aku tidak bisa menghindari roh itu yang datang untuk mencariku, 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 lalu aku akan belajar untuk tidak membiarkan mereka menggangguku. 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 Saya mungkin tidak ramah, 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 tapi aku akan berusaha mengatasinya cukup bahwa aku tidak akan takut 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 berada di sekitar mereka. 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 MENYERAMKAN DALAM CINTA 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\an8}EPISODE 1 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\an8}Inti dari kasus ini adalah 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\an8}itu meskipun para pihak tampaknya terhubung, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\an8}hanya ada bukti tidak langsung 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\an8}dan tidak ada bukti langsung seperti mayat atau senjata pembunuh. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}Kami menjunjung tinggi prinsip persidangan dengan bukti, 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\an8}dan karenanya telah menyimpulkan tidak cukup 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\an8}untuk menghasilkan hukuman. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 Terdakwa, silakan berdiri. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 Kasus No.5410-Badan-1651. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 Kalimatnya. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 Terdakwa Park Seung-jae, dituduh membunuh Jang Eun-ju. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Kami menemukan dia tidak bersalah. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 Apa? Tidak bersalah? – Uji coba ini selesai. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 kerja bagus. Bagus sekali, kawan. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 Kamu melakukannya dengan baik. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Bagaimana rasanya kehilangan? 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 saya akan mengajukan banding. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 Mereka bilang tidak ada harapan bagi orang bodoh. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 Apakah Anda lupa apa yang dikatakan hakim? 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 Itu diadili dengan bukti dan kamu tidak punya tubuh. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 Membawa bukti material, bukan omong kosong yang tidak disengaja. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 Tidak ada bukti sekarang bukan berarti tidak ada bukti selamanya. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 Saya akan menemukan sesuatu sebelum mengajukan banding dan mengurungmu. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 -Oleh buku. -Tentu, terserah. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Apa pun yang membantu Anda tidur di malam hari. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 Anda mengikuti hukum sayang Anda. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Jaksa Ma. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 KEPALA JAKSA NAM SANG-HO 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 Apa yang akan kamu lakukan? 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Ketikkan alasan untuk mengajukan banding. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 Setetes darah di bajunya ketika kamu tidak memiliki tubuh? 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 Tolong, Gang-uk… 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 Anda tidak akan membujuk saya untuk tidak mengajukan banding, maukah kamu? 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 Ayah Park Seung-jae, Anggota Majelis Park Jin-dong 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 adalah milik partai yang berkuasa kemungkinan calon presiden. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 Saya sudah mendapat pesanan dari atas. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 Sudah waktunya untuk menjatuhkannya. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Tidak bisakah kamu mendukungku sedikit saja? 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 saya tidak… 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 Saya benar-benar tidak ingin menjadi picik dan katakan ini-- 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 Tidak sepatah kata pun kalau begitu. Aku akan membacakan omonganmu yang biasa. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 Kasus korupsi Bank Tabungan Daebak. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 Kasus penjualan properti palsu di Kota YOLO. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Bukan itu saja. 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 Konstruksi Seojin kasus suap politik. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 Meskipun ada tekanan luar yang sangat besar, 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 Anda mendakwa mereka semua dan mengambilnya ke pengadilan tanpa mengedipkan mata. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 Selain itu, 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 kamu mempertahankan pendirianmu dan mencetak penalti yang besar dan kuat untuk mereka semua. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 Dasar bajingan gila. Anda melakukan semua itu sendirian. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Anda melakukan semua pekerjaan dan saya menerima semua pujiannya. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 Saya mengakuinya juga. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 Tapi Gang-uk… 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 Lupakan segalanya. Biarkan saya bekerja sesuai hukum. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Ya ampun… 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Astaga, mataku sakit sekali. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 PENUNDAAN PIDANA 12, KEJAKSAAN UTAMA 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 Menyerah… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 bukanlah suatu pilihan. Kita harus bertarung. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 Permisi. Tentu. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 NYONYA PANG 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 Mengapa Nyonya Pang menelepon? 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 Halo? 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 Oh, itu hari ini? 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 Saya agak sibuk. Apakah bhikkhu tersebut melakukan doa jarak jauh… 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 Bisakah kamu pergi saja? 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 Anda tahu, saya sedang mempertimbangkan untuk pergi ke gereja. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 Menurutku, sebaiknya kamu pergi. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 nenek. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Lakukan dengan benar, dengan sepenuh hati. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Berapa lama lagi aku harus terus begini? 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 Halo, Yang Mulia. 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 Saya tidak mengatakan saya tidak akan menghadiri kebaktian tersebut. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 Setidaknya beritahu aku siapa yang aku doakan jadi aku bisa-- 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Cukup. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 Nyonya Pang, saya punya firasat. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 -Apakah orang yang aku doakan-- -Benar. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 Saya sudah berbicara dengan kepala biksu, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 -jadi bayar kantor kuil. -Ya, Bu. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 Oh benar. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 Aku akan mengatakannya lagi, demi kamu. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 Anda harus menjauhi wanita lahir di tahun Monyet Hitam. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 Baiklah? 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 Monyet Hitam atau Monyet Putih, Saya tidak punya waktu untuk bertemu siapa pun. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Zodiak apa apakah kamu tidak cocok dengannya? 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 Mengapa kamu bertanya? 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Asal aku tahu. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 Kami tidak bisa membiarkanmu bertemu belahan jiwamu hanya untuk mengetahui bahwa Anda tidak cocok. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 Dasar bodoh. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 Anda tidak dapat berbicara seperti itu di kuil. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 -Kami berangkat. -Ayolah, ini kesenangan yang tidak berbahaya. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Kamu terlalu nakal untuk kebaikanmu sendiri. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 Apa yang terjadi dengan orang tua sebelumnya? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 WHO? – Tampaknya berjalan dengan baik. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Dasar bodoh. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 Selamat datang. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Ke mana, Pak? 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Pak? 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Apakah kamu tidak pulang? 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Anda tidak akan terus menangani kasus Jang Eun-ju, maukah kamu? 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 Bukan Anda juga, Penyelidik Ko. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 Maksudku, hujannya deras. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 Ini malam yang sempurna untuk menikmati minuman yang enak. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Hujannya deras, jadi kenapa kamu tidak pulang saja? 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 Nikmati waktu berkualitas bersama istri Anda. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 Istri saya mengatakan semua yang dia inginkan dari saya adalah konfirmasi bahwa aku masih hidup. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 Aduh Buyung. Itukah sebabnya kamu merajuk? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 Maukah kamu menemaniku? 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Saya bersedia jika Anda membeli. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 Saya selalu bebas. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 Anda bahkan tidak pernah menyarankan untuk membeli. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Mari kita bagi tagihannya hari ini. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 -Siapa yang membayar 50? Apa? 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Saya membayar 50, tentu saja. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Dengan kartu jaksa kita. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 Anda benar-benar tidak mau bergabung dengan kami, Pak? 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 Oh benar. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Lampu kamar mandi padam. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 Oh, benar. Jangan gunakan kios terakhir. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 -Mereka bilang hantu muncul di hari hujan-- -Keluar dari sini. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 Hati-Hati. -Hantu itu melecehkan orang. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 -Jangan minum terlalu banyak! -Aku serius. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 JAGA TOILET BERSIH AMBIL SEMUA MILIKMU! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Hal ini terjadi setiap kali hujan. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 brengsek. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Siapa disana? 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 Jangan gunakan kios terakhir. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Mereka bilang hantu muncul di hari hujan. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 Tunjukkan dirimu! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 RUSAK, JANGAN GUNAKAN 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Di manakah posisi kita dalam kesepakatan Jane Müller? 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Ya, Bu. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 Jane Müller adalah penjual bunga terkenal di dunia, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 dan kami mengalami beberapa kesulitan penjadwalan. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Kami akhirnya bisa mengatur pertemuan. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 -Aku akan mengatur perjalananmu-- -Berhenti. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Jaga jarak Anda. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Saya minta maaf, Nona Cheon. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 -Aku terbawa oleh ringkasannya. -Tangkap aku jika kamu bisa. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Sayang, kamu baik-baik saja? 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Ayo bangunkan kamu. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 Saya sangat menyesal. 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 Ayo pergi. 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 MS. Cheon. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 Ketua menanyakan Anda. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 -Ini dia datang. -Bagaimana perasaanmu saat ini? 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 -Ada komentar? -Apa yang ingin kamu katakan? 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 bagaimana perasaanmu? -Ada yang ingin dikatakan? 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 -Lihat kameranya. -Pose untuk beberapa foto. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 Pertama-tama, saya menghormati keputusan pengadilan yang masuk akal. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\an8}Saya senang kebenarannya terungkap sebelum terlambat. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\an8}Saya berterima kasih kepada semua orang yang percaya pada saya dan menunggu keputusannya. 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 Saya akan melakukan wawancara lengkap nanti. 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Apakah Anda puas dengan keputusannya? 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 Bagaimana karirmu-- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Dia dinyatakan tidak bersalah. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 Bolehkah aku menikah dengannya? 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Kelalaian dan penggelapan 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 datang dengan wilayahnya ketika Anda sedang berbisnis, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 tapi apakah kamu tidak khawatir dia dituduh melakukan pembunuhan? 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 Tidak, Ketua. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Ayolah, Nenek. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 Bocah itu menempel padanya seperti lem super, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 lalu bersembunyi ketika dia tidak bisa mendapatkan apa yang diinginkannya. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 Jika Anda memikirkannya, Seung-jae juga menjadi korban. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 Ini bukan hanya tentang pernikahan. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 Ini melibatkan kepentingan bisnis juga. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 Resor baru kami memerlukan persetujuan pembangunan dan itu di daerah pemilihan ayahnya. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Menunda pernikahan 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 mungkin hanya menunda rencana bisnis kita. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Kami sedang mendiskusikan pernikahan Ha-ri. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 Saya meminta Anda untuk bergabung karena kita sudah lama tidak bertemu. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 Bagaimana menurut anda tentang putra Anggota Majelis Park? 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 Pentingkah apa yang kupikirkan? Ha-ri yang akan menikah. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 Tentu saja pendapat Anda penting. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 Keluarga kami adalah unit ekonomi. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 Jika kita adalah unit ekonomi, pernikahan harus terjadi. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 Itu sikapmu sebagai sepupu yang lebih tua. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 Apa pendapatmu sebagai kakak perempuan? 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Jika kamu ingin pendapatku sebagai kakak perempuan… 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 Saya tidak akan pernah menerima parasit seperti dia. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 Anda menyebutnya parasit? 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 Bukankah itu terlalu kasar? 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 Jika Tuan Park adalah parasit, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 menurutmu ayahnya adalah seorang tuan rumah? 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Aku tidak suka suaranya. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 Aku tahu kamu hanya sepupu, tapi kalian tumbuh bersama. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Saya mengatakan itu karena kami tumbuh bersama. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 Sejujurnya, tanpa ayah anggota dewannya, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 Tuan. Park tidak punya apa pun untuk ditawarkan. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 Bagaimana perasaanmu terhadap dia sehubungan dengan putusan tersebut? 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Sejujurnya, semuanya dimulai 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 karena Park Seung Jae mencampakkan Jang Eun-ju demi Ha-ri. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 Ha-ri. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Apa pesonamu? 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 Yeo-ri, pertanyaan macam apa itu? 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Ha-ri kami… 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 memiliki kecantikannya. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 Ya, saya dilahirkan dengan keanggunan yang mulia. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 Saya juga akan mewarisi banyak hal. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Sekali penipu, tetaplah penipu. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 Jika dia bertemu seorang pewaris dengan daya tarik lebih, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Park Seung-jae akan mencampakkanmu demi dia. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 Apakah kamu mencoba untuk mengawasiku kalau-kalau Seung-jae membantu kita 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 mengamankan lisensi resor dan meningkatkan ekuitas saya? 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 Ha-ri. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 Mari kita lihat bagaimana keadaannya. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 Kami akan menunggu dan melihat. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 Beri aku waktu sebentar, Yeo-ri. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 Tingkat pekerjaan 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 bertahan dengan cukup baik mengingat ini sedang di luar musim. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 Restoran dan ruang perjamuan 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 sudah penuh dipesan setiap hari. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Siena Hall adalah masalah sebenarnya. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Aula Siena… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 Ini bukan hanya masalah. Tidak menghasilkan penjualan apa pun. 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 Ini sama saja dengan bencana. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 Tidak seburuk itu. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 Itu adalah tempat impian setiap pasangan sebelum renovasi. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 Itu tadi. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 Hingga Cheon Yeo-ri ingin menjadi yang pertama untuk bertunangan setelah pembukaan kembali, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 dan menghancurkan segalanya. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Dia menghancurkan segalanya? Bagaimana? 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 Tunangannya kabur tepat sebelum pertunangan. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 Siapa yang mau menikah di sana setelah pasangan pertama putus? 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 Mereka bilang tidak ada pasangan yang bertunangan atau menikah di sana 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 berlangsung lebih dari dua tahun. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 Begitulah jadinya Siena Hall Kelemahan Cheon Yeo-ri yang paling menyakitkan. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 Tidak mungkin selalu bagus. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 Selain Siena Hall, penjualan kami adalah yang tertinggi di wilayah tersebut. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 Kami tidak bisa melakukan itu tanpa Nona Cheon. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 Itu benar. 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 Harus saya akui, dia adalah pengusaha wanita yang hebat. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Andai saja dia lebih baik kepada orang-orang disekitarnya… 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 Berapa lama lagi kita harus menunggu? 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 Ini akan segera tiba. Anda pasti lapar. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 saya kelaparan. Ayo cepat. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 omong-omong, apa yang terjadi dengan Siena Hall sekarang? 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 aku tidak tahu. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Saya kira ketuanya akan segera menelepon. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 Bagaimana kalau kita menggunakan gedung ini sebagai sesuatu yang lain sama sekali? 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 Sebagai galeri seni. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 Siena Hall, maksudmu? 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 Tadinya saya akan menyebutkannya pada pertemuan strategi dalam dua hari. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 Galeri adalah ide bagus. Seperti yang diharapkan, Nenek… 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Ketua, Saya memuji proses berpikir Anda. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 Bu, itu yang selalu kamu inginkan. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 -Jika kamu melakukan itu untukku… -Aku tidak bisa menerimanya. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 Anda tahu apa arti aula ini bagi saya. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 Ayah saya merancang dan membangun tempat ini untuk ibuku. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Itu tidak akan pernah bisa digunakan untuk hal lain. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 Bagaimanapun, Siena Hall masih menjadi bagian dari hotel. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Sebuah bangunan yang tidak menghasilkan uang hanya merusak pemandangan. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 Itu yang masih saya pikirkan dan yakini. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 Bagaimana kalau kita makan malam bersama karena sudah cukup lama? 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 aku minta maaf, 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 tapi rutinitasku adalah pulang sebelum senja. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Saya tidak berpikir 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 Aku benar-benar dihantui karena dari kamu. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Siena Hall adalah masalah sebenarnya. 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 Bagaimana kalau kita menggunakan gedung ini sebagai sesuatu yang lain sama sekali? 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Sebagai galeri seni. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 bersulang. 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 Ya ampun. Beri aku itu. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 Kita membutuhkan daging matang yang mengalir secara stabil. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Berapa kali aku bilang begitu padamu? 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 Tidak bisakah kita makan ikan mentah juga, sesekali? 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Kami selalu makan kulit babi dan jeroan. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 Saya tidak tahan lagi. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 Organ dalam terasa paling enak, Hyeong-min. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 Tidak baik makan terlalu banyak itu tinggi lemak. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Anda perlu menjaga kesehatan Anda. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 Omong-omong, berapa banyak suplemen yang Anda konsumsi sehari? 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 Aku biasa mengambil 12. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 Tapi saya mulai mengonsumsi spirulina, jadi sekarang jam 14. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 Kalau kita PNS ingin hidup cukup lama 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 untuk menuntut pensiun, kita perlu menjaga kesehatan kita. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 tepat. Agar tetap sehat, kita harus makan makanan yang baik untuk kita. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 -…pegolf profesional Park Seung-jae -Tuan. Bu. Omakase di dekatnya… 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 akan bersaing di Kejuaraan Astra minggu ini. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\an8}Dia ditetapkan sebagai tersangka dalam pembunuhan mendiang pacarnya, 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}-tetapi dinyatakan tidak bersalah, -Apa? 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 -dengan demikian membersihkan namanya. -Dia langsung kembali bermain golf? 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Dia melanjutkan latihan segera setelah putusan diumumkan, 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 -dan bertekad untuk kembali ke… -Kejuaraan, astaga. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 Baik itu saksi atau informan, Saya berharap seseorang akan maju ke depan. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 …berfokus pada peningkatan skornya. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 Sebagai calon pemenang turnamen, Park Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\an8}PUTARAN 8 5 LAGU DENGAN LOKASI DI JUDULnya 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 Kamu menyakiti mataku! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 Jika Anda ingin mengutak-atik ritsleting, lakukan saja semuanya sekaligus. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Kamu membuatku takut dengan pergi sedikit demi sedikit. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Lebih baik lagi, ketuk saja. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 Saya memasang tembok karena saya lelah. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Saya tidak membeda-bedakan hantu. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 Oke baiklah. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 aku akan pergi. aku pergi. 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 melihat? aku berangkat. 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 Anda pergi ke pintu kematian dan kembali lagi. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Lakukan apa yang mereka minta, jika Anda bisa. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 Bantu para hantu. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 Melakukan apa yang mereka minta dan membantu mereka adalah satu-satunya hal 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 itu akan membuatmu tetap hidup. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Rasanya tidak benar mengabaikannya, 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 tapi membantu mereka akan merepotkan. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Ayo berangkat. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 -Bisakah kita pulang? Tunggu. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 Mari kita minum satu kali lagi. Hanya untuk satu jam lagi. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 -Istrimu akan membunuhku. -Hanya satu jam lagi. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 Dia tidak akan membunuhmu. Aku bilang aku akan terlambat, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 dan dia membalas SMS dengan mengatakan dia mengerti. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 mustahil! Istrimu tidak seperti itu! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 Kenapa kamu tidak percaya padaku? Saya akan menunjukkan teksnya kepada Anda. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 -Tidak, tidak apa-apa. -Jangan repot-repot. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 Tidak, kenapa kalian berdua tidak datang ke tempatku? 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 Kamu sudah lama tidak bertemu istriku. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 Saya akan berkata, "Sayang, masakkan kami sesuatu." 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 -Kami melihatnya belum lama ini. -Oh, taksi! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 -Ayo pergi untuk putaran ketiga. -Kamu harus pulang. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 -Dapatkan cepat. -Tunggu, aku… 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -Aku ditampar karena datang sendirian. Bagus. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -Tidak, kamu tidak akan ditampar. -Masuk saja. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 -Perhatikan kepalamu saat kamu masuk. -Kamu mungkin tidak akan pernah melihatku lagi. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 -Perhatikan kepalamu. -Tapi aku… 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Ayo pulang. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 -Bawa dia pulang. Tunggu! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 -Ini tarif taksinya. -Masuk. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 -Pulang dengan selamat. -Tidak, tunggu! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 Ya ampun… 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Dia tidak pernah tahu kapan harus berhenti. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Astaga, aku kelelahan. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 -Kemana kamu pergi? -Aku perlu mengambil kebocoran. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 Segera kembali. Kami akan segera berangkat. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 Apa yang harus saya dapatkan? 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Beri aku sebungkus rokok merah itu. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 Hei, bisakah kamu menggerakkan kepalamu? 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 Saya mencoba parkir dan kamu menghalangi pandanganku. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 Apakah itu mobilnya? 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 Saya bukan polisi. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 Apa itu tadi? 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 brengsek. 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 Ayolah. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 -Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 gila itu. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 Injak itu. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 siapa kamu? 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 -Mengapa kamu melompat ke mobilku? -Itu tadi tabrak lari. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 saya dapat membantu. Jangan khawatir. 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Apa yang membuatmu berpikir aku khawatir? 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 Hah? 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 Apa? 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 Apa yang kamu lakukan di sini? 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 Kaulah yang terjun. Itu adalah masuk secara paksa. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 Nyalakan mobil terlebih dahulu. aku akan membantumu. 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 Mengapa kamu terus mengatakan kamu akan membantu? 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 aku akan mengurusnya, jadi keluarlah dari mobilku. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Keduanya tampak mencurigakan, oke? 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 Mereka tidak hanya mencium bau alkohol. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 Jika mereka begitu mencurigakan, ikuti mereka dengan mobilmu sendiri. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Saya akan melakukannya jika saya bisa. Aku tidak bisa mengemudi dalam keadaan mabuk! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Aku bukan orang aneh. Di Sini. 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 Coba lihat. Saya seorang jaksa. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 Anggaplah Anda sedang membantu suatu kasus dan menyalakan mobil. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 buru-buru! Kita mungkin kehilangan mereka! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 Mereka terjebak di lampu merah di persimpangan di depan! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 kata siapa? 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 Sialan. 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Hei, bukankah itu mobil yang aku naiki terbalik? 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 Anda benar. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 -Injak gasnya. brengsek. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Lihat apakah Anda bisa belok kiri dari sini. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 -Aku tahu jalan pintasnya. Oke. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 Belok kanan dari sini. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 Apa? 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 Kenapa kamu belok kanan? Aku sudah bilang padamu untuk belok kiri. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Oke, lalu belok kanan ke atas. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 -Kemana aku harus pergi sekarang? Kiri? Apa? 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 Apakah kamu tidak mendengarku? 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Anda yakin, bukan? 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 Belok kanan lalu belok kiri? 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 Apakah kamu serius? Kapan saya bilang belok kanan lalu kiri? 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 Sudah kubilang belok kiri lalu kanan, atau saat itu juga. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Diam, kalian berdua! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Saya tidak bisa berkonsentrasi dengan kalian berdua berteriak! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 Kami kehilangan mereka. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Tidak ada kerja tim di sini, hanya sabotase. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 Kami bukan sebuah tim. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 Kami belum kehilangan mereka sepenuhnya. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 Jalannya lurus mulai dari sini, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 dan ada jalan pintas dalam perjalanan, katanya. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 Maksudku, maksudku. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 Dengan siapa dia berbicara? 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 Jalan ini… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 Kamu harus menjauhi wanita lahir di tahun Monyet Hitam. 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 Baiklah? 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 Ini lebih terasa seperti jalan pintas menuju neraka. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 Hei, bisakah kamu lebih berhati-hati? 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Mengemudi Anda… 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 Ekor punk itu cukup bagus. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 Majulah dari mereka. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 Masuk ke jalur lain. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 Injak itu. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 berapa harganya? -Sampai aku bilang berhenti. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 Sekarang! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 Itu gila… 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Bagus, kita berhasil. Tos. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 brengsek. 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Tetap di dalam mobil dengan pintu terkunci. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 Hei, hati-hati. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 Menjadi preman adalah soal perlengkapan. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Anda tidak hanya melakukan tabrak lari, bukan? 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Anda terlihat seperti Anda merampok orang, setidaknya. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Ayo bayar untuk apa yang Anda lakukan segera. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 Penjara adalah tempat untukmu. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 itu benar. Perkelahian adalah tentang perlengkapan. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 Bantu aku? 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 Ya… 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saksi hingga tabrak lari. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Mengapa kamu tidak menyelesaikannya urusan resmimu dulu? 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 Apa… 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Tolong, tidak! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 Selamat tinggal, 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 ke tempat yang lebih baik. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 Jadi ini bukan soal tabrak lari? 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 Itu tidak mungkin. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 Apa itu tadi? 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 Siapa dia sebenarnya? 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 Dia bukan hantu, tapi dia muncul kemanapun aku pergi. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 Apa yang salah dengan ini? 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 Hah? 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 Apa-apaan ini? 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 Apa yang terjadi? 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Hei, Tuan Ma. 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 Apa itu tadi? 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 Kenapa aku malah bermimpi tentang dia? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 Pagi. Hai. 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 Tn. Bu. Ya? 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 Untuk kasus sopir taksi yang hilang, para tersangka didakwa melakukan pembunuhan. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 Bagaimana kamu menangkapnya? 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 Ya… 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 -Hah? Apa? Apa yang kamu lakukan di sini? 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 -Belok kiri. -Belok kanan. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 -Belok kanan ke atas sana. -Kiri? 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 Apa? 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 Kami menangkap mereka dan itulah yang penting. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 Apakah kita memiliki rekaman pengawasan untuk kasus pembuangan jenazah di Gunung Haewang? 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 Sesuatu tentang itu telah menggangguku. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Apakah kita sudah memilikinya? 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 Sekitar 30 menit sebelum ponsel korban dihidupkan, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 seseorang menelepon dari telepon umum terdekat. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 Oh, mereka mengirimkannya. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 di sana. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 -Kami hanya memiliki profil belakang. Tunggu. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 Apa itu? 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 Sepatu ketsnya. Bisakah Anda memperbesarnya? 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 Saya akan mengenali mereka di mana saja. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 Bagaimana mereka mendapatkan pasangan? 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 -Pasangan apa? -Kamu tidak tahu mereknya? 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 Harganya sangat mahal. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 Seberapa mahal harga sepasang sepatu kets? 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 -Harganya setidaknya sepuluh juta won. Apa? 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 Model ini merupakan sebuah kolaborasi antara Blenciaga dan Bagus. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 Coba saya lihat. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 FandF Hitam Putih. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Ini edisi terbatas. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 Hanya tiga pasang yang terjual di Korea. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Saya rasa saya pernah melihatnya di suatu tempat. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 Anda tidak bisa memilikinya. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 Anda tidak mengenal siapa pun siapa yang mampu membelinya. 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 Kemudian lagi, banyak tiruannya juga. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 Atasanmu terlihat seperti tiruan. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 Apa? 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Astaga, bangunan yang sangat mencolok. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 Aku memeriksa ketiga orang itu siapa yang membeli sepatu kets itu. 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 Salah satunya terbang ke AS bulan lalu. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 Satu lagi dikurung enam bulan lalu karena penipuan. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 Yang ketiga dan terakhir agak… 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Sedikit apa? 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 Tidak ada gunanya bahkan memeriksanya. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 Pewaris Grup Reina, 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 konglomerat terbesar kelima di negara ini, 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 dan CEO hotel paling mewah di pedesaan, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 Dia memiliki kebencian yang kuat untuk bertemu orang-orang, 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 jadi dia jarang duduk dalam rapat atau melakukan wawancara media. 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 Hanya beberapa eksekutif inti hotel tahu seperti apa rupanya. 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 Jadi, Tuan Ma, jika kamu pergi ke sana tanpa surat perintah, 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 kamu akan ditolak sebelum kamu melihatnya. 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 Halo. 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 Saya Jaksa Ma Gang-uk dari Seoul Kantor Kejaksaan Distrik Pusat. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Saya ingin bertemu dengan CEO. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Anda tidak dapat meminta pertemuan pribadi dengannya. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Lalu apa yang harus saya lakukan? 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 Jika Anda mengirim permintaan resmi ke kantor sekretaris, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 mereka akan meninjaunya dan menghubungi Anda kembali. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 Terima kasih. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 Kami menyampaikan sambutan hangat dari Reina. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 Halo. Halo. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 Pernahkah Anda melihat seorang wanita dengan pakaian kotak-kotak? 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 TIDAK? 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 Kenapa dia mengejarku? 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 Tentang apa ini? 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Dia sangat cepat. Astaga. 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 Permisi? 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 Halo? 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 Tunggu! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Maukah kamu… 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 Apa… Apakah kamu serius? 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 Mengapa hotel ini begitu besar? 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Hei, tunggu. Bisakah kita bicara saja? 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 Mengapa ada begitu banyak tangga? 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 Kemana dia pergi? 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 Dia tidak akan mengikutiku ke sini, kan? 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 Apa yang terjadi? 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 Kenapa dia terus muncul kemanapun aku pergi? 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 Apakah dia menguntitku? 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 Kemana dia pergi? 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 Kenapa kamu keluar terlambat? 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 aku hanya bertanya. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 Aku iri padamu karena punya rencana sepulang kerja. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 Jangan khawatir. Itu bukan laki-laki, oke? 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Anda harus berkencan dengan seseorang. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 Maukah kamu menjebakku? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 Apa? Dia tidak pergi? 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 Apakah kamu melihat Cheon Yeo-ri kemarin? 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 “Berhenti. Jaga jarak.” 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 -Kamu terdengar seperti dia. -Bukan begitu? 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 Apakah dia selalu sulit untuk berada di dekatku? 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 Ya, saya sudah di sini selama lima tahun dan dia juga seperti itu saat itu. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 Dia mengabaikan seorang anak kecil yang terjatuh tepat di depannya. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 Dia mengabaikan segalanya dan semua orang. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 Apakah dia seorang germafobia? Dia selalu memakai sarung tangan. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 Bukankah dia berpura-pura begitu seorang putri mahkota Eropa? 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 Dia yang terburuk. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 Saya berharap hantu akan menyeret pergi orang berhak seperti dia-- 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 Ya ampun. Nona Cheon. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 "Nona Cheon"? 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 -Oh tidak. -Apa yang kita lakukan? 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 Oh, kakiku. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 Apa yang dia lakukan di sini? 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 Mengapa kita terus berpapasan? 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 Dimana saya? 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Aku cukup yakin dia pergi ke arah sini. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 KANTOR CEO 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Halo? 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 Tidak ada seorang pun di sini. 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 Apa-apaan ini? 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 MENYERAMKAN DALAM CINTA 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\an8}Park Seung-jae tenggelam tembakan mendebarkan setelah menembak kejuaraan 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}dan kini berada di puncak papan peringkat di babak ketiga. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\an8}Kita harus menemukan sesuatu kita mungkin mengabaikannya. 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\an8}Sesuatu untuk membatalkan keputusan di uji coba kedua. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\an8}Senapan berasap. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\an8}Sebenarnya, Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\an8}datang ke hotel kami sebelum dia menghilang. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\an8}Mungkinkah ini suatu kebetulan? 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\an8}Mari kita melakukan pertemuan tiga arah. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}Jadi maksudmu Jang Eun-ju akan datang ke sini? 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}Apakah kita sudah menghubunginya? 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\an8}Lalu bagaimana? Itu akan menjadi bencana. 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\an8}Permisi. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\an8}Apakah Anda dan saya… 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\an8}Kamu sama sekali bukan tipeku. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\an8}Siapa yang peduli dia melihat hantu atau tidak? 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim